O facto mais surpreendente do Universo, quanto a mim: o Homem

Nem brutal
nem severa,
experimentas
a estranha euforia
e o ardor
do vento;
alta
e calma
e silenciosa,
por vezes perdida na
realidade resistente, sob
a resistência da luz,
para caminhares no meio da poeira,
na plena matéria viva.

Gérard de Cortanze
O Movimento das Coisas
Campo das Letras, 2002
Tradução de Isabel Aguiar Barcelos

 

O azul do mar desprende-se da água.

Dos ossos que cravei na realidade, onde pensava

que o mar se sustivesse e da qual sempre

supus também que o mar se alimentasse (de tal forma

por vezes o sentimos

encher-se de realismo), nem um só, mesmo pintado,

subsiste agora

que o tempo tudo apaga à minha volta.

Luís Miguel Nava

Poesia Completa 1979-1994

Publicações D. Quixote, 2002

Fotos de Antoine Verglas